Evil Fairy / Böse Fee

Doctors / Ärzte

First I have made the doctors in bright, modern colors. But I think they used to be dressed in fancy dark velvet. Then I thought about all the scary instruments they used to work with.

Zuerst hab ich die Ärzte in modernen hellen Farben gemacht. Dann ist mir in den Sinn gekommen, dass die früher in schicken schwarzen Samtkostümen gearbeitet haben. Und dass sie seltsame, angsteinflössende Instrumente hatten.

Fairy Godmothers / Gute Feen

Dörtes fairy godmothers, who can absolutely not understand her wish to loose weight.

Dörtes Patinnen, die guten Feen, haben überhaupt kein Verständnis für ihren Wunsch abzunehmen.

Fertig! / Done!

Heute Nachmittag kurz nach drei konnte ich das höchst befriedigende Wörtchen "Ende" unter 156 Seiten Text setzen. Nun geht es ans Durchlesen, Korrigieren, Umschreiben und natürlich Kürzen - vermutlich ist das Manuskript in seinem derzeitigen Zustand noch höchst holprig, da es immer wieder stückchenweise verfasst wurde, aber damit mag ich mich gerade nicht auseinandersetzen, dafür bin ich euphorisch!

Was nicht heisst, dass mir nicht schon jetzt vom Urteil der noch zu findenden, hoffentlich gnadenlosen und akribischen Testleserinnen graut...


Today just after three p.m. I was able to type "The End" at the bottom of 156 pages of text. Now it's time to re-read, correct, edit and of course shorten - most likely, the manuscript is rather choppy at the moment since it took me so many months to complete it, but right now I can't be bothered with that, I am far too elated!

Mind you, this doesn't mean that I already fear the judgement coming from my yet to be found but hopefully ruthless and meticulous test readers...

Denkpause / Taking a break

Ich war jetzt eine ganze Weile nicht wirklich aktiv in Sachen Prinzessinnen - das hatte aber einen meines Erachtens durchaus valablen Grund. Die zweieinhalb Monate Pause mussten einfach sein, damit wir hier uns an unseren Neuzugang gewöhnen konnten: Seit dem 16.12. wohnt nämlich unser ganz eigener kleiner Prinz und Drachentöter bei uns:

Bastian Alexander Springhart versetzt die Damenwelt schon jetzt in Entzücken. Wie er sich mit Drachen versteht, wird sich noch zeigen, mit kleinen Hunden kommt er schon ganz gut zurecht.

Und ich werde nun wieder versuchen, mir ab und zu etwas Zeit freizuschaufeln, um die Geschichte von Prinzessin Dörte zu einem glücklichen Ende zu bringen. Viel fehlt ja nicht mehr!

I haven't been working on the princess story for a while - however, I had my reasons. I needed the two and a half month break in order to get used to our newest family member. On December 16, we welcomed a new prince and dragonslayer to this world.

Bastian Alexander Springhart is already winning over ladies' hearts everywhere. Not sure on how he handles dragons yet, but he gets along with little dogs just fine.

And as for me, I'll try to take some time off every now and then in order to finish Princess Dörte's story with a happy end. There's not much story left to write now!

Treppen / Stairs