Prinzessinnen

Querlesen

2012-01-03T11:14:00.000-08:00

Hier eine Rezension der Kinder- und Jugendmedien Bern-Freiburg (KJM)

www.querlesen.ch

Die Prinzessin, die immer dünner wurde (Springhart, Natalie / Beyeler, Stefanie)

Prinzessin Dörte steht im Schatten ihrer jüngeren Schwester Gwendolein. Diese ist ihrer Schönheit und Zartheit wegen der Liebling aller. Auch die kräftige Dörte mag man, doch steht sie Gwendolein in vielem nach. Das bekümmert sie. Da tritt eine böse Fee in Dörtes Leben und rät ihr, schlanker zu werden. Das Verhängnis nimmt seinen Lauf: Dörte wird ess- und brechsüchtig. Der ganze Hof gerät in diesen Strudel, lange Zeit ohne zu merken, worum es eigentlich geht. Schliesslich kann ein Prinz Dörte aus ihrem Wahn erlösen und zurück in die Gesellschaft führen.

„Vorsicht, Zauberspiegel sind überall“ steht am Schluss des Buches. Zauberspiegel täuschen etwas vor, sie verfälschen Selbstwahrnehmung und Selbstvertrauen der Betroffenen. Da ist der Schritt in die Krankheit klein. Die Form des Märchens lässt die Autorinnen – auch sie Schwestern! – Schritt für Schritt aufzeigen, wie es zu Magersucht-Bulimie kommt. Ein hochaktuelles Buch, das dieses komplexe Thema ohne Moralin angeht.

Ulrich Zwahlen

Neue Luzerner Zeitung

2012-01-01T08:20:00.000-08:00

Natürlich

2011-11-25T07:01:00.000-08:00

In der Dezemberausgabe von

"natürlich Das Magazin für ganzheitliches Leben"

Lesen_Die Prinzessin, die immer dünner wurde

Nicht als Sachbuch, sondern als Märchen gehen die Autorin Stefanie Beyeler und die Illustratorin Natalie Springhart das Thema Essstörung an. Sie erzählen von der bezaubernden Prinzessin Gwendolein und deren älteren Schwester Dörte, die nur die zweitschönste im Land ist. Eine bebilderte Geschichte zum Thema Schönheitswahn, Magersucht und Bulimie.

Natalie Springhart, Stefanie Beyeler: «Die Prinzessin, die immer dünner wurde», Beyeler Verlag, 2011, Fr. 27.50

Super Slim Me

2011-10-17T03:25:00.000-07:00

Heute mal ein paar Videos - genauer gesagt eine BBC-Dokumentation, die schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, aber an Aktualität nichts verloren hat. Leider. In "Super Slim Me" nimmt sich die Journalistin Dawn Porter vor, innerhalb von zwei Monaten in die Hype-Kleidergröße 0 hineinzupassen. Ein Selbstversuch ähnlich wie bei der vielgelobten Doku "Supersize Me", allerdings aus der weiblichen Perspektive und kilotechnisch in die Richtung, in die wir uns alle vermeintlich bewegen wollen bzw. sollen: Runter mit den Pfunden. Egal zu welchem Preis...

Today I'm posting a series of videos - this is a BBC documentary that was aired a few years ago, but is still very, very relevant. Way too relevant, unfortunately. In "Super Slim Me", journalist Dawn Porter takes on the challenge to fit into the mythical and much-hyped clothes size 0 within two months. An experiment not unlike the one in the much revered documentary "Supersize me", but this time, it comes from a feminine perspective and not surprisingly, thus deals with the one dream we females all have or rather are supposed to have: Off with those pounds. At any cost...

Ach ja, eine Anmerkung noch, die jeder für sich selber bewerten darf: Gefunden habe ich diese Dokumentation u.a. in einem Pro-Ana-Youtubekanal.

One more thing, make of it what you will: I found some parts of this documentary in a Youtube channel that was decidedly pro ana.

Ausstellung / Exhibition

2011-07-11T11:40:00.000-07:00

In der Schul- und Gemeindebibliothek Binningen

Hauptstrasse 71, 4102 Binningen

Juli bis Oktober 2011

www.bibliothek-binningen.ch

Fritz+Fränzi

2011-06-23T07:57:00.000-07:00

Unsere Prinzessin ist in der Juniausgabe von Fritz+Fränzi, dem Elternmagazin!

Our princess is featured in Fritz+Fränzi, a magazine for parents!

Etsy und Dawanda

2011-06-20T03:26:00.000-07:00

Unser Etsy- und unser Dawandashop sind offen!

Our Etsy and our Dawanda Store are open!

http://de.dawanda.com/shop/keinerliebtmich

http://www.etsy.com/shop/keinerliebtmich

Über das Essen / On Eating

2011-05-22T06:48:00.000-07:00

Ich habe gerade Schokolade gegessen.

Nein, kein kleines Stückchen, das ich mir voller kulinarischer Wollust habe auf der Zunge zergehen lassen, im wissentlichen Genuss, dass ich mir den Rest für den nächsten Schokoladenhunger aufheben würde. Nein, es war auch keine dunkle Schokolade mit sehr hohem Kakaoanteil, die gesünder ist und den Schokoladenhunger schneller stillt. Und ich werde mich jetzt auch nicht schlechten Gewissens selbst geißeln, indem ich mir Vorwürfe mache oder mich sportlich abreagiere. Ich habe - Schande über mich! - gerade eine 40-Gramm-Packung Bio-Vollmilch-Schokolade mit Caramel Crisp vertilgt, so nebenbei am Computer, weil ich gerade Lust darauf hatte.

Sie war weniger lecker als erwartet. Je nun. Egal. Weitermachen.

Im Klartext: Ich habe gerade etwas ganz und gar Unweibliches getan, wenn man den heutigen Maßstäben Glauben schenken will. Denn eigentlich sollte ich mich ja entweder an die Grundregel halten, von "bösem" Essen nur minimste Mengen zu essen, dabei in schier orgasmischer Begeisterung zu schwelgen und danach mit einem schelmischen Augenzwinkern von einer "Sünde" zu sprechen.
Oder aber ich esse mehr als nur einen Riegel und muss mich danach für die "Sünde" selbst kasteien: Mit Sport um der Kalorienverbrennung Willen (nicht aus Spaß an der Bewegung! Wo kämen wir denn da hin?). Mit einer öffentlichen Beichte bei verständnisvollen Freundinnen, die mir dann mit einem "Nicht so schlimm, du siehst super aus, bei mir geht sowas ja immer gleich auf die Hüften!" Absolution erteilen oder sich meiner "Mea Culpa"-Arie ihrerseits mit einer Auflistung ihrer Essensvergehen anschließen, wenn sie nicht gar versuchen, meine Schande zu überbieten. Und natürlich zu Guter Letzt im Zweifelsfall einfach mit einer Runde Abscheu vor meiner Selbst, weil ich mich nicht an die Regeln gehalten habe.

Tja. Ich verweigere mich jeder einzelnen dieser Optionen. Ich hab halt einfach Schokolade gegessen, weil mir danach war, sie hat mir nicht so gut geschmeckt, wie ich gehofft hatte, aber sei's drum, das kann passieren. Ich bin deswegen kein schlechter Mensch, ich bin dadurch auch nicht auf magische Art und Weise hässlicher geworden, ich kann mir trotzdem im Spiegel noch in die Augen schauen, und ich bin nicht der Meinung, dass die Schokolade deswegen total "böse" ist und ich eine "Sünde" begangen habe.

Für mich fühlt sich das immer noch irgendwie skandalös an: Essen - etwas Ungesundes essen, vor allem - und sich danach nicht wie eine Versagerin zu fühlen. Keine Entschuldigungen finden zu müssen, keine Rechtfertigungen, keine Ausreden. Denn dazu gehört auch die Einsicht: Mal ehrlich, wenn dir die Schokolade nicht schmeckt, dann musst du sie ja beim besten Willen auch nicht aufessen! Stimmt. Hab ich aber. Alte Gewohnheit. Es ist was Ungesundes im Haus, also muss es schnell weg, bevor es mich in Versuchung führt. Und danach gleich: Oh mein Gott, wie konntest du das tun, du bist ja wohl schwach, widerlich, schlecht...

Nein. Ich hab einfach nur Schokolade gegessen. Und irgendwann kann ich auch Schokolade essen, ohne dass sich solche Gedankengänge in meinem Kopf formen. Derzeit muss reichen:

Ich hab Schokolade gegessen. Und das ist vollkommen okay.

Was ich eigentlich sagen wollte: Frauen und Essen, das ist oft eine wahnsinnig komplexe Angelegenheit. Oh, ich bezweifle nicht, dass es mehr als genug Männer gibt. denen es genau so geht, aber wir weiblichen Wesen, wir werden mittlerweile quasi so herangezüchtet, dass wir uns nicht nur "bewusst" ernähren, sondern beinahe schon "überbewusst". Jede Mahlzeit hinterfragen. Jedes Naschwerk auf seinen moralischen Wert untersuchen. Jedes Übertreten einer unsichtbaren Grenze als Sündenfall, als charakterlichen Fehler betrachten. Und wenn man sündigt, dann bitte niemals so, dass es jemand mitkriegt...

Ich finde die Bilder von Lee Price diesbezüglich extrem aussagekräftig (Achtung, z.T. nicht zwingend was fürs Angucken im Büro). Frauen und Essen - eines der letzten Tabus unserer Gesellschaft, eine verwerfliche Tätigkeit, die nur in einem bestimmten Rahmen stattfinden darf? Salat in der Öffentlichkeit, Tortenschlacht hinter verschlossenen Türen?

Schwierig. Selbst auferlegt und dennoch so schwierig abzuwerfen, diese Vorstellung. Nicht zuletzt natürlich auch deswegen, weil Gewichtsverlust immer lobenswert ist, oftmals ohne jegliche Berücksichtigung des Grundes. Eine Darmgrippe? Hurra! Ich fühle mich zwar sterbenselend, aber ich nehme ab! Liebeskummer? Waaahhh, ich werde nie mehr glücklich sein, ich kann vor Kummer nichts mehr essen, aber siehe da: Eine Kleidergröße weniger! Und selbst wenn man selbst das Positive daran nicht sehen mag, weil es einem gerade wirklich schlecht geht - der Rest der (weiblichen) Welt wird uns schon mit einem "Oh, wow! Gut siehst du aus! Hast du abgenommen?" darüber informieren, dass wir gefälligst glücklich zu sein haben, denn wir haben das große Los gezogen: Wir sind weniger geworden!

Ich weiß nicht. Sollten wir nicht eher danach streben, mehr zu sein?

So, I just ate some chocolate.

Nope, it wasn't just a little piece of chocolate that I savoured with eyes shut in reckless lust, letting it dissolve on my tongue while keeping in mind all the time that I'd save the rest for my next chocolate fix. And no, it wasn't dark chocolate that's supposed to be better for you and give you that same chocolate fix more quickly. And finally: No, I will not chastise myself by exercising and/or telling myself what a horrible person I am. I just ate - oh the humanity! - 40 gramms of organic milk chocolate with caramel crisps while doing stuff on my computer, just because I felt like it.

It wasn't as delicious as I'd hoped. Ah well. Happens. Life goes on.

In other words: I have just done something completely and utterly unfeminine, if one considers the rules us Western first world females tend to live by. Because really, I should only be eating minuscule amounts of "bad" food, and if doing so, I should rejoice in sheer orgasmical rapture and afterwards talk about my "sin" with a devilish twinkle in my eye.
Or I eat more than one might call my fair share - which is where I have to repent for my sins, for instance by exercising in order to burn calories (not for the pure joy of moving around! Heavens no!). Or I will confess my gluttonous ways to my girlfriends, who will then either absolve me with a "Oh, but honey, you look wonderful! That stuff would have gone straight to my hips!" or join me in my lamentations of "Mea culpa!" by listing their culinary sins, which of course are much, much worse than mine. Or, my last options would be to just tell myself how much I suck for not obeying the rules.

Well, here's the thing: I refuse to buy into any of those options. I just ate some chocolate because I felt like it, it didn't taste as good as I thought it might, but what are you gonna do? I am not a bad human being because of this, I did not magically become uglier, I can still look at myself in the mirror and no, I do not for the life of me think that chocolate is "bad" or "evil" and that I've committed a "sin".

This still feels rather scandalous to me: Easting - especially something that's considered unhealthy - and not feeling like a complete failure afterwards. Not to be obliged to find excuses, or justifications or apologies. Becase along with this, there's also that other thought that pops up. It goes a little like this: "Really, if you don't like the taste of this chocolat, don't eat it, for Pete's sake!" Too true. I did, though. Because right now, I am still fighting the old habit of "Bad food in the house - must be eaten immediately so it won't tempt me any longer!" Which of course is immediately followed by "How. Could. You. You are disgusting. Disgraceful. Weak. Baaaaad!!!"

No. I just had some chocolate. And one day, I'll be able to eat chocolate without having all these thoughts. Right now this will have to do:

I ate some chocolate. And that's perfectly okay.

Anyway, here's what I've been meaning to say: Women and eating. It's a terribly complex thing. Oh, I don't doubt that there are more than enough men who also feel this way, but us females - well, we're brought up to not just mind what we eat, but rather to fret about it. Question every meal. Deliberate on every single snack's moral value. Consider every step over that invisible line to be a deadly sin, a lack of character. And if you're going to sin, never let anybody catch you doing it...

Lee Price's paintings seem to be very, very apt illustrations of this behaviour (NSFW). Women and eating - is this one of our society's last taboos, a reprehensible activity only fit to practise in a certain setting? Salads in public, cake feasts behind closed doors?

It's a difficult notion. One we put upon ourselves and yet cannot seem to cast off. Not the least in part because losing weight is a positive thing, never mind the circumstances. Stomach flu? Woohoo! I feel like crap, but I'm shedding pounds! Lovesick? Waaaagh, I might never be happy again, I cannot eat because I am so, so devastated, but lookee here: I've lost a dress size! And even if you yourself can't see the positive aspect of your suffering, the (female) people around you will be sure to let you know:"Wow! You look great! Did you lose weight?" So, obviously: Quit complaining! Be happy! You did it! There's less of you!

I don't know. Shouldn't we strive to... be more?

Book Presentation / Buchvernissage

2011-05-16T13:03:00.000-07:00

Es war wunderschön und hat uns sehr gefallen. Vielen Dank allen, die gekommen sind!

It was great and we enjoyed it so much. Thanks to everyone who joined us!

Schloss Thun

2011-05-02T05:07:00.001-07:00

Ich freu mich auf die Vernissage im Rittersaal, Schloss Thun!

I'm looking forward to the book presentation in the knight's hall of the castle in Thun.

keinerliebtmich.ch

2011-04-28T12:54:00.001-07:00

Neuer Webauftritt www.keinerliebtmich.ch

New website: www.keinerliebtmich.ch

Buchvernissage

2011-04-24T08:54:00.000-07:00

Buchvernissage
im Rittersaal Schloss Thun
7. Mai 2011
ab 17.00 Uhr

Lesung ab 20.00 Uhr

Viele, viele Bücher / Many, Many Books

2011-04-01T11:56:00.000-07:00

Fertig!

Done!

Gedruckte Seiten / Printed Pages

2011-03-25T09:05:00.000-07:00

Heute sind gedruckte, aber noch nicht gebundene Seiten geliefert worden. Sieht schon fast wie ein Buch aus!

Today some printed but not bound pages have been delivered. Looks almost like a book!

Girlande / Garland

2011-03-20T10:11:00.000-07:00

Girlande aus den alten Manuskripten.

Garland from the old manuscripts.

Druckfreigabe / Print Approval

2011-03-16T14:12:00.000-07:00

Die Plots für die Druckfreigabe. Letzte Kontrollen.

The prints for the approval. Last check.

Titelseite / Frontpage

2011-02-27T12:13:00.001-08:00

die Allerletzten / the very last ones

2011-01-28T23:49:00.000-08:00

Wirklich!

Really!

Fertig / Done

2010-08-04T11:45:00.000-07:00

Die Bilder sind fertig und der Text ist bereit für das Lektorat.

At least the pictures are finished and the text is ready to be edited.

Also! / So!

2010-07-07T10:44:00.000-07:00

Die Bilder sind fast fertig, ich muss sie noch für den Druck aufbereiten und ein paar hartnäckige Details verbessern.

The pictures are almost finished, I have to do the pre-press and improve some details.

Hintergründe / Backgrounds

2010-04-26T09:40:00.000-07:00

Froschkönig und Kohl / Frogprince and Cabbage

2010-04-18T10:18:00.000-07:00

Hier habe ich einen gutaussehenden Froschprinzen gefunden:

http://www.flickr.com/photos/melissastanley727/2609593020/

I found a goodlooking frogprince here:

http://www.flickr.com/photos/melissastanley727/2609593020/

Walk / Spaziergang

2010-04-11T11:28:00.001-07:00

Some trees which I have seen today. They will be of good use for a scene in the park.

Ein paar Bäume, die ich heute gesehen habe. Die kann ich gut für eine Parkszene gebrauchen.

Onions / Zwiebeln

2010-04-09T08:32:00.000-07:00

I had the flu and earache. So I worked with warm onion wrapped around my head...

Ich hatte eine Grippe und Ohrenschmerzen. Dies habe ich mit einem warmen Zwiebelwickel um meinen Kopf gezeichnet...

Happy Easter / Frohe Ostern

2010-04-02T09:03:00.000-07:00

Evil Fairy / Böse Fee

2010-03-28T09:23:00.000-07:00

Doctors / Ärzte

2010-03-26T06:48:00.000-07:00

First I have made the doctors in bright, modern colors. But I think they used to be dressed in fancy dark velvet. Then I thought about all the scary instruments they used to work with.

Zuerst hab ich die Ärzte in modernen hellen Farben gemacht. Dann ist mir in den Sinn gekommen, dass die früher in schicken schwarzen Samtkostümen gearbeitet haben. Und dass sie seltsame, angsteinflössende Instrumente hatten.

Fairy Godmothers / Gute Feen

2010-03-24T10:15:00.001-07:00

Dörtes fairy godmothers, who can absolutely not understand her wish to loose weight.

Dörtes Patinnen, die guten Feen, haben überhaupt kein Verständnis für ihren Wunsch abzunehmen.

Fertig! / Done!

2010-03-22T08:16:00.000-07:00

Heute Nachmittag kurz nach drei konnte ich das höchst befriedigende Wörtchen "Ende" unter 156 Seiten Text setzen. Nun geht es ans Durchlesen, Korrigieren, Umschreiben und natürlich Kürzen - vermutlich ist das Manuskript in seinem derzeitigen Zustand noch höchst holprig, da es immer wieder stückchenweise verfasst wurde, aber damit mag ich mich gerade nicht auseinandersetzen, dafür bin ich euphorisch!

Was nicht heisst, dass mir nicht schon jetzt vom Urteil der noch zu findenden, hoffentlich gnadenlosen und akribischen Testleserinnen graut...

Today just after three p.m. I was able to type "The End" at the bottom of 156 pages of text. Now it's time to re-read, correct, edit and of course shorten - most likely, the manuscript is rather choppy at the moment since it took me so many months to complete it, but right now I can't be bothered with that, I am far too elated!

Mind you, this doesn't mean that I already fear the judgement coming from my yet to be found but hopefully ruthless and meticulous test readers...

Denkpause / Taking a break

2010-03-05T23:00:00.000-08:00

Ich war jetzt eine ganze Weile nicht wirklich aktiv in Sachen Prinzessinnen - das hatte aber einen meines Erachtens durchaus valablen Grund. Die zweieinhalb Monate Pause mussten einfach sein, damit wir hier uns an unseren Neuzugang gewöhnen konnten: Seit dem 16.12. wohnt nämlich unser ganz eigener kleiner Prinz und Drachentöter bei uns:

Bastian Alexander Springhart versetzt die Damenwelt schon jetzt in Entzücken. Wie er sich mit Drachen versteht, wird sich noch zeigen, mit kleinen Hunden kommt er schon ganz gut zurecht.

Und ich werde nun wieder versuchen, mir ab und zu etwas Zeit freizuschaufeln, um die Geschichte von Prinzessin Dörte zu einem glücklichen Ende zu bringen. Viel fehlt ja nicht mehr!

I haven't been working on the princess story for a while - however, I had my reasons. I needed the two and a half month break in order to get used to our newest family member. On December 16, we welcomed a new prince and dragonslayer to this world.

Bastian Alexander Springhart is already winning over ladies' hearts everywhere. Not sure on how he handles dragons yet, but he gets along with little dogs just fine.

And as for me, I'll try to take some time off every now and then in order to finish Princess Dörte's story with a happy end. There's not much story left to write now!

Treppen / Stairs

2010-03-04T09:06:00.001-08:00

Stoffmuster / Fabric Patterns

2010-02-16T10:03:00.000-08:00

Prinzen / Princes

2010-02-14T11:00:00.000-08:00

Ein paar der Prinzen, die sich für Dörte interessieren. Und natürlich auch für die Hälfte des Königreichs.

Some of the princes that are interested in Dörte. And of course in marrying half of the kingdom, too.

Pferdeskizzen / Horse Sketches

2010-01-03T08:04:00.000-08:00

Prinz Lambert braucht ein grosses, starkes Pferd, um ihn und seine schicke Rüstung herumzutragen.

Prince Lambert will need a big, strong horse, to carry him and his fancy armor.

Ein glückliches Neues Jahr! / Happy New Year!

2009-12-31T08:57:00.000-08:00

Auf upsidedowndogs.com habe ich ganz wunderbare Drachenmodelle gefunden! Drachen sind so schwierig zu zeichen und ich habe jetzt einige Neujahrsvorsätze mehr: Drachen, Pferde und Ritterrüstungen zeichnen...

I have found such good dragon models at upsidedowndogs.com! Dragons are quite difficult to draw, so now I have some new year's resolutions: Drawing dragons, horses and knights...

Mehr Drachen / More Dragons

2009-12-13T11:37:00.001-08:00

Blaue Drachen / Blue Dragons

2009-12-09T11:23:00.000-08:00

Der links ist mehr so ein Lindwurm.

The one on the left is more like a lindworm.

Drachen / Dragons

2009-12-01T23:41:00.000-08:00

Prinz Lamberts Problemlösungsstrategie ist Drachentöten. Ich muss zugeben, dass ich schon sehr lange keine Drachen mehr gezeichnet habe. Es macht mir ein bisschen Angst.

Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten uns einmal schön und mutig zu sehen. Vielleicht ist alles Schreckliche im Grunde das Hilflose, das von uns Hilfe will.

Rainer Maria Rilke

Prince Lambert's strategy to solve problems is dragon slaying. I have to confess that it's a very long time since I have been drawing dragons. I'm a bit scared.

Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave. Perhaps everything terrible is in its deepest being something helpless that wants help from us.

Rainer Maria Rilke

Wilder Wald / Fearsome Forest

2009-11-26T11:35:00.000-08:00

Eltern / Parents

2009-11-13T02:31:00.001-08:00

Königin Charlotte und König Kuno diskutieren Politik und festliche Dekorationen.

Queen Charlotte and king Kuno discussing politics and party decorations.

Illustration Friday: Skinny

2009-11-01T08:04:00.001-08:00

We are two sisters, a journalist and a graphic designer. We are working on a children’s book on eating disorders which mixes classic fairytale aspects with today’s body image problems and issues, thus illustrating that even in the make-believe world of fairytales, not everything is as perfect as it seems.

Our story features two princesses, the younger of whom is praised for her beauty, while the older girl is considered as being only «pretty». Feeling inferior and frustrated by the lack of attention, the older princess develops an eating disorder that includes trying out all sorts of fad diets. Throughout the story, she meets classic fairytale characters like the Frog King, Puss in Boots (albeit in dis-guise) and of course a dragon-slaying Prince Charming – who in turn will find out that there is no such thing as «happily ever after».

To read the posts in english, scroll down the german texts.

Ein Link zum Wochenstart / A link to start off the week

2009-10-05T03:15:00.000-07:00

Eigentlich wird ja schon seit Jahren immer wieder propagiert, dass die Modewelt doch bitte mit realistischeren Frauenfiguren arbeiten soll. Ab und zu gibt es ja auch entsprechende Aktionen seitens der Modedesigner, wie z.B. Jean-Paul Gaultier, der für seine Frühling 2007-Kollektion ein fülliges Model über den Laufsteg schickte, oder auch die paar Plus-Size-Kandidatinnen, die dann und wann bei "America's Next Top Model" auftauchen (in der zehnten Staffel gewann mit Whitney Thompson dann sogar eines dieser sogenannten Übergrössenmodels), und nicht zu vergessen natürlich das kleine Foto von Plus-Size-Model Lizzi Miller, das neulich in der US-Glamour für unzählige positive Leserinnenreaktionen sorgte, da es eine Frau mit Bauchansatz zeigte.

Allerdings: Solche Momente kann man eben doch einzeln aufzählen, während der Alltag gerade in der Modeindustrie immer noch ganz anders aussieht. Und deswegen wirkt so etwas immer gerne wie das, was es eigentlich auch ist: Eine Alibiübung. Ein positives Signal, das sich tatsächlich etwas ändern könnte, sieht anders aus.

So zum Beispiel. Die Frauenzeitschrift Brigitte will ab Januar 2010 "echte Frauen", also Amateurinnen, als Models verwenden (wobei es sich ja dann auch wieder trefflich darüber streiten liesse, warum dünne Frauen eigentlich gerne mal nicht als "echte Frauen" betrachtet werden...) und keine, wie Chefredakteur Andreas Lebert sagt, "dürren Mädchen" mehr, denen mitunter via Photoshop künstlich Pfunde hinzugefügt werden müssen.
Ein lobenswerter Ansatz, sicherlich - es wird interessant werden, zu beobachten, wie konsequent das Vorhaben umgesetzt wird und wie positiv dieser Schritt dann wirklich auch bei Leserschaft und - natürlich vor allem für das Magazin selbst wichtig und ausschlaggebend - Anzeigenkunden ankommt. Man würde sich wünschen, dass dieser Wandel durch einen kommerziellen Erfolg belohnt wird, sollte er denn wirklich im Sinne des positiven Körpergefühls daherkommen und nicht nur als Positionierung innerhalb einer derzeit noch sehr leeren Nische im hartumkämpften Frauenzeitschriftenmarkt.
Bezeichnend dafür, wie die Modeindustrie funktioniert, ist sicher auch die Tatsache, dass die Brigitte-Leute darauf hoffen müssen, dass bei den Designern überhaupt Kleidergrößen wie 38, 40 und 42 existieren, damit Fotostrecken mit Amateurinnen durchgeführt werden können. Wobei meine Meinung dazu ganz ehrlich diese ist: Vielleicht wäre es ja auch mal nicht schlecht, eine zweite Revolution zu starten und auch bei den gezeigten Kleidungsstücken umzudenken und zu Preis- und Größenkategorien zu greifen, welche die sogenannt "normale" Frau sich auch wirklich leisten kann. Aber nun gut. Dazu müssten sich vermutlich viele Leserinnen auch erst mal vom Gedanken verabschieden, dass es bei Modestrecken in Frauenzeitschriften nicht nur um unerreichbare Traumwelten geht, sondern dass durchaus auch mal Tragbarkeit und finanzielle Grenzen ein Thema sein dürfen. Und das dürfte schwierig werden.

Also: Kleine Schritte, kleine Schritte...

Every so often, we read about some small upheaval in the world of the fashion industry that seems to tell us that we are moving forward in the direction of a more "normal" view of what models should look like size-wise. A couple of years ago, Jean-Paul Gaultier used a plus size model in his spring 07 runway show. More recently, Whitney Thompson was the first plus size woman to win "America's Next Top Model". And of course, there was the big uproar of applause when some weeks ago, a tiny shot of plus size model Lizzi Miller appeared in the US edition of Glamour magazine, a topless photo where one could actually see a woman with a - gasp! - normal-sized belly.

But let's face it: We remember these moments because they are just that - moments. They stand out because the fashion industry itself is not about to change for the better. And thus, what should be perceived as a highlight or a positive sign ultimately ends up being just another token action, taken to show the rest of the world that "Hey, look: We care. Totally! Now stop complaining while we continue business as usual." What may well have been meant to make you feel good leaves a very bitter aftertaste.

Mind you, some parts of the industry do try. Like the German women's mag Brigitte. Sorry, I only found a link in German, so here's what the story is all about in short: Brigitte will not use professional, skinny models anymore for their fashion coverage come January, choosing instead to work with "real women" (which of course makes one wonder why a skinny woman isn't real, supposedly...) and going for normal sized amateurs for their fashion spreads. No more "scrawny girls", as editor in chief Andreas Lebert calls them, that need to be photoshopped to look healthier. One hopes that this admittedly brave step will lead Brigitte back to commercial success and that the mag's change of direction is not only applauded by its readers, but also supported by its advertising customers - if it is really a question of endorsing a more positive body image and not just an attempt to make money by finding a niche in the world of women's magazines that definitely could use some filling.
What struck me as interesting and a bit unsettling - but hardly surprising - is the fact that Brigitte might well have some trouble finding fashion designers that provide clothing in sizes 38 to 42, which are considered normal sizes in Germany - so even if they find good amateur models, there might not be clothes to dress them in for fashion spreads.
See, what I'm thinking here is this: Maybe this might be the right time to start yet another revolution in the world of women's magazines and actually work with labels and clothes that an average woman can not only fit into, but also financially afford. Because there's a lot of that stuff around! Mind you, this of course would require that large parts of the readership need to move away from the mindset that fashion spreads show unattainable dreamworlds and instead could also work as a showcase for wearability and affordability. Which, let's face it, will be a hard sale indeed.

Thus, I guess I consider myself satisfied by the actions Brigitte is willing to take right now. Baby steps, baby steps...

Kurze Leseprobe: Auftritt Märchenprinz / Short excerpt: Enter Prince Charming

2009-09-13T07:21:00.000-07:00

Noch ist der Prinz nicht aktiv in der Geschichte erschienen - aber am Rande darf man ihn ja schon mal erwähnen, nicht wahr? Quasi tippfrisch direkt von der Tastatur zum Blog.

"In den Tagen nach dem Minnesängerfest kehrte allmählich wieder Ruhe im Schloss ein. Prinzessin Gwendolein sonnte sich noch ein wenig im Glanz ihrer Erfolge bei Fest und Ball, ging dann aber bald wieder zu ihren Lieblingsbeschäftigungen über: Sie las fleißig alle Pergamentrollen mit dem neusten Klatsch und Tratsch und quietschte jedes Mal vergnügt, wenn sie wieder irgendwo lobend erwähnt wurde, schrieb ausführliche Briefe an ihre prinzesslichen Freundinnen im Ausland, in denen sie sich jeweils lang und breit erzählten, was sie wann und wo für Kleidung und Frisuren getragen hatten, wer alles mit ihnen getanzt und geschäkert hatte und wen von ihren Anbetern sie denn am hübschesten, elegantesten und männlichsten fanden. Allgemein schien man übrigens diesbezüglich in der Prinzessinnenwelt derzeit der Meinung zu sein, dass Prinz Lambert von Lochnessien der allercharmanteste, bestaussehende und vor allem männlichste junge Herr unter allen Prinzen im heiratsfähigen Alter sei. Denn Prinz Lambert zeichnete sich nicht nur durch exzellente Erziehung, erstaunlichen Kenntnissen aller Hoftänze und ein „sooooo liebes Lächeln!!!“ aus, wie Prinzessin Wiebke in einem ihrer Schreiben nicht aufhören konnte zu betonen. Nein, er war auch der erfolgreichste Drachentöter seiner Generation, was die Damen zwar ein kleines bisschen ängstigte, denn wenn ein Prinz eine Prinzessin freien wollte, so brachte er ihr traditionsgemäß den Kopf des geschlachteten Tieres mit und legte ihn ihr zu Füssen, was die meisten Prinzessinnen wiederum etwas eklig fanden. Doch andererseits war es nun einmal so, dass Drachentöten in den Königshäusern als die heldenhafteste Tat überhaupt galt, lange vor siegreichen Schlachten (denn dafür hatte man seine Heerführer und vor allem seine Soldaten, die gekrönten Häupter beobachteten die kriegerischen Scharmützel stets aus sicherer Entfernung) und auch vor dem Besiegen von Zauberern und Hexen. Der Grund für Letzteres war, dass die meisten Zauberer schlau genug waren, um sich angesichts ihrer drohenden Ausrottung auf die Seite der Königshäuser zu schlagen, wo sie die meiste Zeit Gutes taten und nur ab und zu aus alter Gewohnheit einen Lakai in ein Schwein verwandelten oder aus Jux das Schwert eines Ritters von niederem Rang in einen Felsen steckten, wo dieser es dann unter Aufbietung all seiner Kräfte und dem Gelächter seiner Freunde wieder rauszerren musste. Die Hexen wiederum hatten sich ebenfalls aus purem Überlebenswillen mehr und mehr auf das Backen von Lebkuchen aller Art konzentriert und stellten ihre kunstvollen Werke mittlerweile auf Jahrmärkten und Volksfesten überall aus. Die Begabtesten unter ihnen konnten sogar Festanstellungen bei manchen fürstlichen Häusern ergattern, wo sie die herrschaftlichen Gärten mit knusprigen Lustschlösschen und filigranen Pavillons ausstatteten, die einfach zum Anbeißen waren.

So kam es also, dass Drachentöten die wünschenswerteste Eigenschaft war, die ein Prinz überhaupt mit sich bringen konnte, und gerade in Lochnessien hatte das Aufspüren und Erlegen dieser Biester lange Tradition, weswegen es nicht weiter erstaunte, dass Prinz Lambert sich in dieser Disziplin mehr auszeichnete als jeder andere königliche Sprössling. Weswegen er nicht nur bei den Prinzessinnen (denen allerdings sein liebes Lächeln und seine Tanzfertigkeit doch noch etwas besser gefiel), sondern auch bei ihren Vätern äußerst beliebt und begehrt war. Nur Gwendolein und Dörte konnten hier nicht mitreden, da die diplomatischen Beziehungen zwischen ihrem Königshaus und Lochnessien seit Jahren schon strapaziert waren – genau gesagt seitdem König Kuno in jungen Jahren dem derzeitigen lochnessischen König Bertel einen Drachen direkt vor der Nase weggeschnappt und diesen erlegt hatte. Bertel hatte Kuno dies nie wirklich verziehen, und so kam es, dass zwischen den beiden Häusern keine offene Feindschaft, aber dennoch eine eisige Stimmung herrschte.

Gwendolein seufzte deswegen immer leise auf, wenn sie wieder einen Lobgesang auf Prinz Lambert in einem Klatschpergament oder einem Brief einer Freundin las, doch ihre Missstimmung war nie von langer Dauer, denn schließlich gab es auch noch viele andere Prinzen, die sie mit einem Wimpernschlag um den Finger wickeln konnte und mit deren Vätern ihr Vater keinen Streit hatte…"

Admittedly, the prince in our story hasn't turned up in person at the court just yet - but there's no harm in briefly introducing him, right? From my keyboard straight to the blog, so to speak.

"In the days following the minstrel festival, everybody in the castle settled back into their daily routines. Princess Gwendoline basked in the glow of her success at the festival and the ball for a while, but soon went back to her favourite pastimes: Reading all the latest gossip parchments, squealing with delight whenever she read something favourable about herself and of course writing long letters to her princess friends abroad, letters in which they told each other in detail about what dresses and hairdos they wore on which occasion, whom they granted a dance and maybe even a quick flirt, and which one of their suitors they thought the most handsome, the most elegant and above all the most masculine. The general opinion was that most princesses deemed Prince Lambert of Lochnessia to be the most charming, best looking and manliest of them all. After all, Prince Lambert was not simply exquisitely educated, he was also exceptionally talented in all the dances in fashion at any court – and he had “such a sweet smile!!!” as Princess Wiebke never failed to mention in any of her letters. In addition to all these advantages, he was also the most successful dragon slayer of his generation, which admittedly scared the noble ladies a little, since the proper way to woo a princess was to lay the head of the slain beast at her feet, something most princesses found to be just a tad disgusting. But on the other hand, most kingdoms considered dragon slaying to be the most heroic deed of them all, much more heroic than victory in battle (after all, that was what generals and soldiers were for, royalty generally observed the action on the field from a safe vantage point far away) or even the killing of a wizard or a witch. The reason for that was well known: Most wizards had been smart enough to realize that in order to avoid extinction, they had to join forces with royalty and now lived at the courts, where most of the time they worked for the forces of good and just sometimes had a little fun of their own for old time’s sake, like turning a lackey into a pig or sticking the sword of one of the lowlier knights into a stone, thus forcing him to pull it out again, struggling and being laughed at by his peers. Meanwhile, the witches had followed their survival instinct just as much and focused on refining their gingerbread baking abilities. They had done this with so much success that you could see their works of art at county fairs far and wide. The most talented among them had even managed to snatch up jobs at some baronial courts, where they decorated the parks with spicy pleasure palaces and delicate placebos that were simply scrumptious enough to eat.

Thus, dragon slaying was the most enviable and admirable quality a prince could possible have, and since the hunting and killing of these beasts was a very traditional pastime in Lochnessia, nobody was surprised that Prince Lambert was better at it than any other royal offspring. This of course meant that not only the princesses considered him to be the grand prize in the prince department (even though they liked him better for his sweet smile and his dancing abilities), but that their fathers also thought he would make for a very fine son-in-law indeed. Unfortunately, Dörte and Gwendolyne had never had the chance to meet him, since the diplomatic relationship between their royal dynasty and the kingdom of Lochnessia were complicated, to say the least, for King Kuno had once in his younger, cheekier years killed a dragon that King Bertel of Lochnessia had already proclaimed was his to kill. King Bertel had never quite forgiven Kuno, and thus the two houses were not quite openly opposed to each other, but their relationship was strained and chilly, to say the least.

Gwendolyne couldn’t help but sigh whenever she read another ode to Prince Lambert in one of the gossip parchments or one of her friend’s letters, but those slightly unhappy moments passed quickly enough – after all, there were so many other princes out there she could bewitch with a shy glance and a quick batting of her eyelashes, princes whose father didn’t hold a silly old grudge against her dad…"

Schwarzweiss / Black and White

2009-08-22T07:41:00.000-07:00

The illustrations in black and white. So far I seem to be the only one, who likes them.

Die Illustrationen in schwarzweiss. Bis jetzt bin ich die Einzige, die sie mag.

Minnesänger / Minstrel

2009-08-16T06:31:00.000-07:00

Ein trauriger, untalentierter Minnesänger.

A sad, untalented minstrel.

Die zwei Hunde / The two dogs

2009-07-11T09:36:00.000-07:00

Die zwei Schwestern / The two sisters

2009-07-09T09:40:00.000-07:00

Und wenn sie nicht gestorben sind - was dann? / Happily everafter?

2009-06-20T12:34:00.000-07:00

"In der ganzen Welt gilt es als ausgemachte Wahrheit, dass ein begüterter Junggeselle unbedingt nach einer Frau Ausschau halten muss."

Mit diesem berühmten Satz beginnt Jane Austens Roman "Stolz und Vorurteil", und bald schon merken wir, dass eigentlich alles umgekehrt ist: Frau braucht Mann. Mann mit Geld. Ein Leitsatz, der jungen Mädchen nicht nur früher eingeschärft wurde, sondern auch heute gerne vermittelt wird, wenn auch auf etwas subtilere Weise, als Mrs. Bennet dies ihren Töchtern zu indoktrinieren versucht.

Der klassische Schluss der meisten Märchen (und auch vieler Frauenromane und natürlich sowieso quasi aller Telenovelas) lautet ja gerne so: Mädchen bzw. junge Frau, gerne aus dem unteren sozialen Stand, natürlich ohne grössere Bildung und mit wenig konkreten Plänen für ihren Lebensweg, aber mit umso mehr romantischen Träumen und grossen Hoffnungen, kriegt endlich den Mann, der eigentlich für sie absolut ausser Reichweite sein sollte. Den schönen, finanziell auf Rosen gebetteten, erfolgreichen und trotzdem herzensguten Traummann fürs Leben, der zwar nicht immer auf einem stolzen Schimmel dahergeritten kommt, aber doch absolut bereit ist, die weibliche Hauptfigur in ein neues, besseres Leben zu entführen. Dieses Ende ist natürlich nur perfekt, wenn etwas gefeiert wird, das man dann im Allgemeinen als "Märchenhochzeit" betitelt.

Und dann?

Nun ja. Das erfahren wir meistens nicht. Im Zweifelsfall erhalten wir ein vages "Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage" oder ein noch genereller gehaltenes "Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute." Wobei ja gerade letztere Beschreibung nicht zwingend etwas Gutes verheissen muss - man stelle sich vor, dass Schneewittchen kurz nach der Hochzeitsnacht feststellt, dass ihr Mann sie nur geheiratet hat, um die Munition für seine Zwergenweitwurfmannschaft aufstocken zu können. Wissen wir nicht. Es könnte auch durchaus sein, dass Aschenputtel ziemlich bald bemerkt, dass ihr Prinzgemahl ein insgeheimer Fussfetischist ist, dass Dornröschens Vorliebe für sehr ausgedehnte Mittagsschläfchen ihren Gemahl in den Wahnsinn treibt oder dass Rapunzel mit dem spontanen Entscheid, sich eine Kurzhaarfrisur zu gönnen, eine mittlere Staats- und noch grössere Ehekrise heraufbeschwört.

Wir werden es nie erfahren. Denn diese Geschichten, die ja in ihren diversen Formen fast alle weiblichen Altersgruppen bedienen, leben nun mal davon, uns zu suggerieren, dass es das höchste Ziel für eine Frau sein muss, den geeigneten Mann fürs Leben zu finden - und mit "geeignet" ist hier ein Männerbild gemeint, das eigentlich klischierter und antiquierter nicht sein könnte. Und dennoch erklingt wohliges Geseufze allenthalben, wenn mal wieder am Ende der Geschichte der Mann das Mädchen kriegt und ihr zeigt, was sie jetzt alles haben kann - dank ihm und nur dank ihm.

Wie es weitergehen könnte, nachdem "The End" in schnörkeligen Buchstaben über die Leinwand geflimmert ist, zeigt "Fallen Princesses", ein Projekt der kanadischen Fotografin Dina Goldstein. Sie zeigt klassische weibliche Märchenfiguren in ihrer Disney-Inkarnation in Situationen, wie sie nach der Märchenhochzeit durchaus realistisch sein könnten - sei es ein desillusioniertes Aschenputtel in einer Bar, Schneewittchen als frustrierte Hausfrau und Mutter oder auch Belle, die sich ihre Schönheit mittels plastischer Chirurgie erhalten will - und man fragt sich: Wer ist hier die Schöne und wer das Biest...

Denn auch wenn uns die Welt der Fabeln jeglicher Art einreden will, dass mit dem Ja-Wort alles gut wird und auch gut bleibt, so sieht es eben im wirklichen Leben selten so aus, dass man bis ans Ende seiner Tage glücklich lebt - auch wenn man einen Prinzen geheiratet hat. Gerade Prinzessinnen können davon vermutlich ein Liedchen singen... und es wird wohl kaum "Kommt erst mein Prinz zu mir sein".

“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”

This is the famous opening line to Jane Austen's novel "Pride and Prejudice", a line we soon discover really works the other way around: Woman needs man. Man with money. A rule that has been taught to young girls all throughout history, and a rule that is still implied today, even though in a slightly more subtle manner than the way Mrs. Bennet tried to indoctrinate her daughters.

The standard ending to most fairy tales (and lots of so-called chick-lit and of course practically all telenovelas) goes a little something like this: Girl or young woman, usually a member of a lower social class, lacking in education and not having any tangible plans for what to do with her live, just lots and lots of high hopes and romantic ideals somehow bags the type of guy who realistically would be completely off-limits to her. The handsome, wealthy, successful yet kind Prince Charming who may not always show up riding a proud white horse, but who will definitely whisk the female lead off to a new and better life. To be absolutely perfect, this happy end needs what is referred to as - of course - a "fairy tale wedding".

And what happens next?

Well, we don't know. We usually get "And they lived happily everafter", which is a bit vague to say the least. What if they didn't? What if Snow White found out soon after the honeymoon that her husband only married her because he needed stock up on ammunition for his dwarf tossing team? It might have happened. For all we know, Cinderella's husband is a closet foot fetishist, Sleeping Beauty is driving her Prince insane with her constant need for beauty sleep, and Rapunzel caused a medium-sized national crisis and an enormous marriage crisis when she decided to have her hair cut fashionably short.

We'll never know. After all, these stories which in whichever shape or form are aimed at all female age groups live off the idea that the biggest goal in a woman's life must be to find an appropriate male - "appropriate" of course referring to a vision of an ideal male that could not be any more cliché and outdated. And yet we all sigh blissfully when the guy gets the girl at the end of the story and shows her everything she can have now thanks to him - and only thanks to him.

However, Canadian photographer Dina Goldstein shows us some scenarios of what could have happened after the intricately lettered "The End" disappears off the screen in her project "Fallen Princesses". In her photos, we see the classic fairy tale females in their Disney incarnations, caught in situations that could well have come true after they said "I do". From disillusioned Cinderella in a bar to Snow White as a frustrated housewife and mother or even Belle, struggling to keep her legendary looks through plastic surgery. Which of course makes you wonder about who's the Beauty and who's the Beast...

Because even if fairy tales and other similar stories try to convince us that once you get the guy, all is well and will end well, real life teaches us differently. Even if you marry a prince, there's no such thing as happily everafter. Just ask a few of today's real princesses, they might have a few choice words to say on the issue, and it's highly doubtful that they will be lines like "Some day my prince will come".

Die "Normalesserin" - ein Mythos? / The "normal" eater - a myth?

2009-04-05T04:14:00.000-07:00

Wer sich mit dem Thema Essstörungen befasst, der betrachtet natürlich notgedrungen auch seine eigenen Essensgewohnheiten und die Ernährung seiner näheren Umgebung. Und da stellt sich mir doch die Frage: Gibt es eigentlich noch Frauen, die "normal" essen? Also ohne sich zu überlegen, wie viele Kalorien das Lebensmittel hat, das sie gerade zu sich nehmen? Ohne schlechtes Gewissen beim Genuss? Ohne sich Gedanken dazu zu machen, ob sie das jetzt "dürfen" oder nicht?

Oder, um die Sache noch etwas allgemeiner zu formulieren: Wann isst man eigentlich "normal"? Wenn man sich keine Gedanken über das macht, was man isst? Aber dann würden ja die ganzen Leute, denen man in den diversen Abnehm-Reality Shows dieser Welt begegnet, per definitionem "normal" essen, denn die stopfen sich ja - wie uns das Fernsehen zumindest weismachen will - wahl- und gedankenlos voll. Ernähren sich also die Leute normal, die zwar nicht auf ihr Gewicht achten, aber halt bewusst gesund essen? Das klingt nach einer logischen Antwort, aber ist es nicht auch schon abnormal, "bewusst" zu essen, denn das bedeutet ja auch wieder, dass man sich Gedanken darüber macht, was man zu sich nimmt. Und das entspricht ja auch nicht der Normalität im Sinne des natürlichen Instinktes.

Ich jedenfalls kenne keine Frau in meinem näheren Umfeld, die in dem Sinne "normal" isst, dass sie sich nicht Sorgen um ihren Hüftspeck oder ihre Gesundheit macht, wenn es um Ernährung geht. Sonst jemand?

When you do research on the topic of eating disorders, you will obviously also end up thinking and wondering about your own eating habits and the eating habits of the people around you. One question that I keep pondering is this: Are there any women around that still eat "normally"? Women who don't care about the calories of whatever it is they eat, who don't feel bad about indulging when it comes to nutrition and food, and who don't ask themselves "Am I allowed to eat this"?

Or, to broaden the topic: What makes someone a "normal" eater? Are you one if you don't think about what you stuff your face with? But wouldn't that mean that the people we see on various weight loss tv shows are "normal" eaters? Because after all, quite often, these are people who - at least according to what the tv powers that be want us to believe - don't wonder if what they eat is wrong or right, they just... eat. Which might be "normal", but it sure isn't healthy. Then again, are the so-called "healthy" eaters also "normal" eaters, i.e. if you aren't really worried about your weight, but live on a balanced diet, does that make you "normal"? But if it is, why is it called a "diet"? And also, if you watch what you eat, doesn't that mean that you put to much emphasis on your eating habits? I mean, in my opinion, the word "watch" already insinuates that there is a certain amount of control involved, so you're not necessarily following your instincts, which to me is part of being "normal". You know, relying on the natural order of things.

For my part, I don't think I know any women who don't worry about their health or their hips when they eat something. Anybody out there?

Böse genug? / Evil enough?

2008-11-30T10:51:00.000-08:00

Hoffentlich ist diese Fee böse genug.

I hope, this fairy is evil enough.

Böse Fee / Evil Fairy

2008-11-23T12:27:00.000-08:00

Wie sieht eine böse Fee aus?

Hier einige Skizzen zur bösen Fee. Alle die ich um ihre Meinung gefragt habe, fanden eine andere dieser Fee am unheimlichsten. Sehr hilfreich...

How does an evil fairy look?

Here some sketches for the evil fairy. Everyone I asked for an opinion, chose a different fairy to be the scariest. Very helpful...

Leseprobe auf Englisch/Excerpt in English

2008-11-23T10:53:00.000-08:00

Ich kam endlich dazu, die unten bereits verlinkte deutsche Leseprobe einigermassen auf Englisch zu übersetzen. Hoffentlich schaffe ich es zeitlich noch dieses Jahr, am Text weiter zu arbeiten. Die Ideen sind da, so ist es nicht, aber was die Umsetzung unter anderem problematisch macht, ist die nicht immer ganz einfache Gratwanderung zwischen Unterhaltung und Belehrung und der ebenso schmale Grat zwischen versehentlicher Glorifizierung der Essstörung an sich und zu offensichtlicher Verteufelung des gleichen Problems. Und schon gar nicht möchte ich irgendwie unwissentlich irgendwelche Trigger einbauen! Das ist mir wirklich ein Hauptanliegen, denn wie schnell eine betroffene Person eine vom Autor eigentlich völlig harmlos gemeinte Bemerkung als Auslöser für eine Attacke empfinden kann, ist mir durchaus bewusst. Andererseits sollten diese Überlegungen natürlich den kreativen Prozess auch nicht zu sehr hemmen. Gratwanderungen halt.

I finally managed to translate the German excerpt that was linked in an earlier post into something that hopefully is some sort of an acceptable English version of the text. As far as storywriting goes, I hope that I will find the time to work on the text some more this year. It's not that the ideas are lacking - it's just a tad difficult from time to time to find the right balance between entertainment and educational value, and also, trying to not accidentally glorify eating disorders and at the same time avoiding to condemn them too mercilessly is a bit of a tightrope walk at times, or so it seems to me. And what's most important to me is that I want to avoid any chance of triggering someone. I am aware that this can happen all too quickly and easily simply through a line that was written thoughtlessly, and thus this tends to be in the back of my mind whenever I think of the story. On the other hand, I do not want these thoughts to unduly hinder the creative process. Like I said: Balancing acts.

PDF excerpt in English

Entwürfe / Drafts

2008-11-15T10:45:00.001-08:00

Prinzessinnen

Das waren Entwürfe für die Prinzessin und ihre Schwester, die ich aber wieder verworfen habe, weil sie zu realistisch waren. Die Prinzessin soll, wenn sie dünner wird, nicht wie eine "Thinspiration" aussehen.

Princesses

Those drafts for the princess and her sister were to realistic for my taste. I didn't want the princess, when she gets thinner, to look like a "thinspiration".

Bücher / Books

2008-11-14T09:18:00.000-08:00

Einige der Bücher, die ich in letzter Zeit gelesen habe

Die Frau, die im Mondlicht ass (Anita Johnston)

Die Bulimie besiegen (Ulrike Schmidt, Janet Treasure)

"Iss doch endlich mal normal!" (Bärbel Wardetzki)

"Ich bin müde, kraftlos und herzleer" (Renate Kunz)

Some of the books I've been reading lately

Eating in the Light of the Moon (Anita Johnston)

Getting Better Bit(e) by Bit(e) (Ulrike Schmidt, Janet Treasure)

Hunger / Hunger

2008-11-08T06:44:00.000-08:00

Lesehunger

Ich habe jetzt jede Menge Bücher über alle Arten von Essstörungen gelesen. Zuerst musste ich dauernd essen beim lesen, wohl weil so oft das Wort "Hunger" vorkam, dass ich wirklich hungrig wurde. Aber dann habe ich verstanden, dass wir oft andere Probleme mit Essen oder Hungern überdecken. Nun ist mir dieser nervöse Hunger vergangen und ich kann lesen ohne zu krümeln...

Hunger for reading

Lately I have been reading many books about all kinds of eating-disorders. At first this made me want to eat while reading, probably because the word "hunger" was written so often. But then I understood that we often feel hungry when we actually have other problems. Now this nervous hunger has stopped and I can read without crumbling...

Fertige Bilder / Finished Pictures

2008-10-26T11:51:00.001-07:00

1. Sogar ein Apfel ist zuviel. / Even an apple is too much.

2. Sie wird immer schwächer. / She gets weaker every day.

3. Fröscheküssen soll helfen. / Frogkissing might help.

4. Davon wird ihr schlecht... / This makes her sick...

5. ... und sie erbricht. / ... and she throws up.

Stoffentwürfe / Fabric designs

2008-10-18T13:09:00.000-07:00

Leseprobe / Excerpt (only in german for now)

2008-10-13T08:24:00.000-07:00

Es war einmal ein Königspaar, das hatte zwei Töchter. Beide waren nach allen Regeln der Prinzessinnenausbildung erzogen. Sie konnten in allen bekannten Sprachen gebildete Unterhaltungen führen, sangen morgens wie Lerchen und abends wie Nachtigallen, und ihr Benehmen war stets nicht nur höflich, sondern von einer ehrlichen Freundlichkeit, die alle Leute bezauberte.

Leseprobe als PDF >>

Die Prinzessin, die immer dünner wurde / The princess, that wouldn't eat

2008-10-12T09:00:00.002-07:00

...aber die jüngste war die allerschönste. Was soll man tun, wenn man nur die zweitschönste Prinzessin ist?

Wir sind zwei Schwestern, die eine Journalistin und die andere Grafikerin. Zusammen wollen wir ein Buch machen, in dem anders als bei anderen Märchen öfters auch der Alltag dazwischen kommt.

... but the youngest was the prettiest of them all. What can you do, if you are just the second prettiest princess?

We are two sisters, one a journalist and the other a graphic designer. We want to create a book together, in which, different from other fairy tales, every day life interferes.